Artistic depictions of the partition of India
Artistic depictions of the partition of India
| This is an old revision of this page, as edited by KolbertBot(talk | contribs) at 19:00, 28 June 2018 (Bot: HTTP→HTTPS (v485)). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision. |
Jump to navigation
Jump to search
The partition of India and the associated bloody riots inspired many creative minds in India and Pakistan to create literary/cinematic depictions of this event.[1] While some creations depicted the massacres during the refugee migration, others concentrated on the aftermath of the partition in terms of difficulties faced by the refugees in both side of the border. Even now, more than 60 years after the partition, works of fiction and films are made that relate to the events of partition.
Literature describing the human cost of independence and partition comprises Khushwant Singh's Train to Pakistan (1956), several short stories such as Toba Tek Singh (1955) by Saadat Hassan Manto, Urdu poems such as Subh-e-Azadi (Freedom’s Dawn, 1947) by Faiz Ahmad Faiz, Bhisham Sahni's Tamas (1974), Manohar Malgonkar's A Bend in the Ganges (1965), and Bapsi Sidhwa's Ice-Candy Man (1988), among others.[2][3]Salman Rushdie's novel Midnight's Children (1980), which won the Booker Prize and the Booker of Bookers, weaved its narrative based on the children born with magical abilities on midnight of 14 August 1947.[3]Freedom at Midnight (1975) is a non-fiction work by Larry Collins and Dominique Lapierre that chronicled the events surrounding the first Independence Day celebrations in 1947. There is a paucity of films related to the independence and partition.[4][5][6] Early films relating to the circumstances of the independence, partition and the aftermath include Nemai Ghosh's Chinnamul (1950),[4]Dharmputra (1961),[7]Ritwik Ghatak's Meghe Dhaka Tara (1960), Komal Gandhar (1961), Subarnarekha (1962);[4][8] later films include Garm Hava (1973) and Tamas (1987).[7] From the late 1990s onwards, more films on this theme were made, including several mainstream films, such as Earth (1998), Train to Pakistan (1998) (based on the aforementined book), Hey Ram (2000), Gadar: Ek Prem Katha (2001), Pinjar (2003), Partition (2007) and Madrasapattinam (2010),.[7] The biopics Gandhi (1982), Jinnah (1998) and Sardar (1993) also feature independence and partition as significant events in their screenplay.
Some of the books and films are discussed here. However, the list is far from being exhaustive.
Contents
1 Fiction
1.1 Hoshyarpur to Lahore
1.2 This is Not That Dawn (Jhoota Sach)[9]
1.3 Ali Pur Ka Aeeli
1.4 Khaak aur Khoon
1.5 The Broken Mirror
1.6 Half a Village (Aadha Gaon)
1.7 The Weary Generations
1.8 Basti
1.9 The Dark Dancer
1.10 A Bend in the Ganges
1.11 Sunlight on a Broken Column
1.12 Pinjar
1.13 Dastaan
1.14 Kingdom's End and Other Stories
1.15 Raavi Paar and Other Stories
1.16 Sacred Games
1.17 Train to Pakistan
1.18 Tamas
1.19 Midnight's Children
1.20 Purbo-Paschim
1.21 A Fine Balance
1.22 Ice-Candy Man
1.23 Interpreter of Maladies
1.24 Kitne Pakistan
1.25 Azadi
1.26 The Shadow Lines
2 Feature films
2.1 Garam Hawa
2.2 Meghe Dhaka Tara (The Cloud-Capped Star)
2.3 Komal Gandhar (E Flat)
2.4 Dharmputra
2.5 Earth
2.6 Hey Ram
2.7 Gadar: Ek Prem Katha
2.8 Khamosh Paani (Silent Waters)
2.9 Pinjar
2.10 Partition
2.11 Tamas
2.12 Gandhi
2.13 Jinnah
2.14 The Sky Below
2.15 Fiction
2.16 Feature films
3 Advertisements
4 See also
5 References
Fiction
Hoshyarpur to Lahore
Entitled Hoshyar Pur say Lahore tak in Urdu, it is a true story based on a train journey from Indian city of Hoshiarpur to Lahore in Pakistan. It is written by a Police officer who traveled in this train.
This is Not That Dawn (Jhoota Sach)[9]
Jhootha Sach is arguably the most outstanding piece of Hindi literature written about the Partition. Reviving life in Lahore as it was before 1947, the book opens on a nostalgic note, with vivid descriptions of the people that lived in the city’s streets and lanes like Bhola Pandhe Ki Gali: Tara, who wanted an education above marriage; Puri, whose ideology and principles often came in the way of his impoverished circumstances; Asad, who was ready to sacrifice his love for the sake of communal harmony. Their lives—and those of other memorable characters—are forever altered as the carnage that ensues on the eve of Independence shatters the beauty and peace of the land, killing millions of Hindus and Muslims, and forcing others to leave their homes forever. Published in English translation for the first time, Yashpal’s controversial novel is a politically charged, powerful tale of human suffering.
Ali Pur Ka Aeeli
Ali Pur Ka Aeeli in Urdu is an autobiography of Mumtaz Mufti that includes his narration on the account of bringing his family from Batala to Lahore on a truck.
Khaak aur Khoon
Khak aur Khoon is a historical novel by Naseem Hijazi that describes the sacrifices of Muslims of the Sub-continent during the time of partition in 1947.
When a portion of the Muslims from the various regions of India were trying to get to Pakistan, some faced attacks from Hindu and Sikh groups, during their journeys, that involved snatching of money, and jewellery of their wives and daughters.
The Broken Mirror
The Broken Mirror, a Hindi novel by Krishna Baldev Vaid, portrays the psychological and sociological transformations in a West Punjabi village in the phase leading up to the Partition, with emphasis on commensal taboos and hardened community boundaries.
Half a Village (Aadha Gaon)
Half a Village, a Hindi novel by Rahi Masoom Reza, represents the experiences of subaltern Indian Muslims in village Gangauli, and their distinctive take on the vacuity of 'high politics'.
The Weary Generations
The Weary Generations, an Urdu novel by Abdullah Hussein, tracks the prehistory of the partition through the experiences of the main character, Naeem, a veteran of the First World War who faces up to the futility and meaningless of the partition.
Basti
Basti by Intizar Hussain is an Urdu novel that focuses on the partition as memory, through the lens of protagonist Zakir, a historian who seeks to come to terms with this memory in the context of the happenings in 1971 in Pakistan leading up to the formation of Bangladesh.
The Dark Dancer
The Dark Dancer is a novel by Balachandra Rajan that portrays the experiences of an Indian educated abroad who returns home to face the horror of the Partition.
A Bend in the Ganges
A Bend in the Ganges is a novel by Manohar Malgonkar that features some of the graphic violence that occurred during the partition.
Sunlight on a Broken Column
Sunlight on a Broken Column is a novel by Attia Hosain which depicts the experiences of the protagonist, Laila, a young woman from a taluqdari family of Oudh, in the years leading up to the partition.
Pinjar
Pinjar is a Punjabi novel written by Amrita Pritam which is the story of a Hindu Girl who was kidnapped by a Muslim young man who married her. At the time of partition that girl again got chance to go to her family and re-unite which she refuses as she starts loving her husband. A film based on the novel was released in 2003.
Dastaan
Dastaan is a drama on hum channel Pakistan based on razia butt novel [bano] which is the story of a Muslim family in Ludhyiana India and two lovers Hassan and bano those got separated in partition. Its Heart breaking story of the division of India
Kingdom's End and Other Stories
Kingdom's End and Other Stories (1987) is a collection of stories written by Saadat Hasan Manto, published by Penguin Books India (.mw-parser-output cite.citationfont-style:inherit.mw-parser-output qquotes:"""""""'""'".mw-parser-output code.cs1-codecolor:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit.mw-parser-output .cs1-lock-free abackground:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center.mw-parser-output .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .cs1-lock-registration abackground:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center.mw-parser-output .cs1-lock-subscription abackground:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registrationcolor:#555.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration spanborder-bottom:1px dotted;cursor:help.mw-parser-output .cs1-hidden-errordisplay:none;font-size:100%.mw-parser-output .cs1-visible-errorfont-size:100%.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-formatfont-size:95%.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-leftpadding-left:0.2em.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-rightpadding-right:0.2emISBN 0-14-011774-1).
The majority of stories by this Urdu writer from Punjab revolve around the end of the Raj, Partition and communalism. His stories include Thanda Gosht, Khol Do, Toba Tek Singh, Iss Manjdhar Mein, Mozalle, Babu Gopi Nath etc. Some of his characters became legendary. An online translation of Toba Tek Singh is available.
Raavi Paar and Other Stories
Raavi Paar and Other Stories (2000) is a collection of stories by Sampooran Singh Gulzar that deal with the partition of India and Pakistan.
The book was published by HarperCollins Publishers India ISBN 81-7223-275-6.
Sacred Games
While Vikram Chandra's 2006 novel Sacred Games is not about partition, it does contain a long and graphic chapter describing the main character's mother's flight as a young Sikh girl from what would become Pakistani Punjab, during which her beloved older sister was abducted.
Train to Pakistan
This saga by Khushwant Singh was first published in 1956. Singh’s version of the Partition is a social one, providing human accounts in a diverse, detailed character base where each person has unique points of view, pointing out that everyone is equally at fault and that placing blame was irrelevant. Interwoven with this point are the subtle questions of morality which Singh asks through his characters, such as whether or not the bad needs to be recognized to promote the good, and what constitutes a good deed. It was adapted into a Hindi film by the same name by Pamela Rooks in 1998.[10]
Train to Pakistan (1990). Grove Press; ISBN 0-8021-3221-9.
Tamas
Penned by Bhisham Sahni and the winner of the Sahitya Akademi Award in 1975, Tamas depicted riots in a small Indian town. The novel was later adapted into a TV series by the same name for Doordarshan, and later a one-off four-hour feature film.
Tamas - Rajkamal Prakashan Pvt. Ltd.. ISBN 978-81-267-1539-8.
Midnight's Children
Salman Rushdie wrote this famous surrealistic fiction full of satirical references to the event of partition and independence. The "midnight" alluded to in the title is the moment at which partition and independence became official. It was later adapted into a film by the same name by Deepa Mehta.
Midnight's Children (1980). New York: Knopf, 1981; ISBN 0-394-51470-X.
Purbo-Paschim
Purbo-Paschim (East and the West) is an epic Bengali saga by Sunil Gangopadhyay. The narrative deals with a particular family that had to migrate from East Pakistan to West Bengal, and their fight against the tide.The story stretches from a pre-independence period to early 1980s and reflects the socio-economical changes that this region went through during this long period of time.
A Fine Balance
Written by Rohinton Mistry, the story is set in 1975. However, the Partition plays a dominant role in the narrative.
A Fine Balance.(2001). Random House ISBN 1-4000-3065-X
Ice-Candy Man
Bapsi Sidhwa's 1988 novel, written in the backdrop of the riots in Lahore, re-released in 1991 as Cracking India. Later the story was made into a film, called Earth by Deepa Mehta.
Ice-Candy Man (1989) ISBN 0-14-011767-9, later published as Cracking India (1991). ISBN 0-915943-56-5
Interpreter of Maladies
Jhumpa Lahiri was awarded the 2000 Pulitzer Prize for Fiction for Interpreter of Maladies, a collection of short stories some of which involved the aftermath of the partition.
Interpreter of Maladies(1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. ISBN 0-395-92720-X
Kitne Pakistan
Kitne Pakistan (How Many Pakistan?) 2000 Hindi novel by Kamleshwar, noted 20th-century Hindi writer, a pioneer of the Nayi Kahani i ("New Story") movement of the 1950s, deals with historical context on the based on the rise of communalism, the violence and bloodshed in aftermath of partition of India in 1947 and examines the nature and futility of divisive politics and religion.[11][12]
Azadi
Semi-autobiographical novel by Chaman Nahal.
Azadi (Freedom). New Delhi, Arnold-Heinemann, and Boston, Houghton Mifflin, 1975; London, Deutsch, 1977 ISBN 9780395194010.
The Shadow Lines
The Shadow Lines is a novel by Amitav Ghosh. It is a non-linear narrative that covers several crucial periods in the history of India, Bangladesh, and Pakistan. It explored the themes of violence, memory, loss, and of the 'grand narratives' propagated by those in power, as opposed to the more individual and personal 'little narratives' seen through its central characters, Thamma, Tridib, and the unnamed narrator.
Feature films
Garam Hawa
Directed by M. S. Sathyu, Garam Hawa (1973) was Balraj Sahni's last major role.
Meghe Dhaka Tara (The Cloud-Capped Star)
Directed by Ritwik Ghatak, Meghe Dhaka Tara (1960), never explicitly mentions the Partition, but takes place in a refugee camp in the outskirts of Calcutta, and concerns an impoverished genteel Hindu bhadralok family and the problems they face because of Partition.
Meghe Dhaka Tara on IMDb
Komal Gandhar (E Flat)
Directed by Ritwik Ghatak Komal Gandhar (1961), the protagonists suffer from the same anguish: the separation from their home, on the other side of the border.
Komal Gandhar on IMDb
Dharmputra
It was first Hindi film to depict the partition of India, and Hindu fundamentalism,[13]Dharmputra (1961) directed by Yash Chopra, two years after he made his debut with Dhool Ka Phool (1959), steeped in Nehruvian secularism, wherein a Muslim brings up an `illegitimate' Hindu child and featured classic song, Tu Hindu banega na Musalman banega, insaan ki aulaad hai, insaan banega, the theme was reverse in this film as herein a Hindu family brings an illegitimate Muslim child,[14] who grows up to become a Hindu fundamentalist.[15] The film was critically accalimed, and won the 9th National Film Award for Best Feature Film in Hindi.,[16] however its release saw near riots at the theatre, discouraging other Hindi film directors from approaching the theme for another decade, although subtly.[17]
Earth
Directed by Deepa Mehta, Earth (1998), an India/Canada co-production, is a thoughtful examination of a circle of friends and acquaintances affected by the Partition. A scoundrel uses communal violence as an excuse for retaliation against a romantic rival. The film is based on Bapsi Sidhwa's Cracking India; Sidhwa co-wrote the screenplay with Mehta. Contains brutal scenes of communal carnage.
Earth on IMDb
Hey Ram
Kamal Haasan wrote, directed, and starred in Hey Ram (2000) film about the Partition and the assassination of Gandhi. The story follows the life of a south Indian Brahmin man caught up in the madness surrounding the direct action day in Calcutta and the subsequent events culminating in the assassination of Gandhi. It portrays the greatness of M.K. Gandhi in a telling way and also shows how even educated men acted mad out of grief and rage during the partition. The screenplay is done brilliantly touching many things that are common to the modern nations of India and Pakistan, starting from the Indus valley civilisation.
Hey Ram on IMDb
Gadar: Ek Prem Katha
Directed by Anil Sharma, Gadar: Ek Prem Katha (2001), is an Indian movie about the Partition; notable for shocking scenes of riot and massacre. It was a major hit.
Ek Prem Katha on IMDb
Khamosh Paani (Silent Waters)
Directed by Sabiha Sumar, Khamosh Pani (Silent Waters) (2003), depicts the partition ironically and shows the situation of Jihadis in 1979 Pakistan.
Pinjar
Pinjar was a 2003 film, adapted from the novel by same name by Amrita Pritam, and had Urmila Matondkar in the role of the protagonist, Puro.
Partition
Directed by Vic Sarin Partition, is a Canada/UK/South Africa co-production. A retired Sikh military officer (played by Jimi Mistry) helps and falls in love with a Muslim teenaged girl (played by Kristin Kreuk).
Partition on IMDb
Tamas
Based on author, Bhisham Sahni's acclaimed Hindi novel, Tamas (1987) depicted the makings of riots in a small Indian town, and its aftermath, first shown adapted into a TV series by Govind Nihalani for Doordarshan, and later shown as a one-off four hour feature film.
Gandhi
Richard Attenborough's film on Gandhi's life has several scenes dealing with the lead up to partition, the violence, and Gandhi's reaction.the movie won 8 Academy Awards
Gandhi on IMDb
Jinnah
Jamil Dehlavi's film on Jinnah's life has several scenes dealing with the lead up to partition, the violence, and Jinnah's reaction.
Jinnah on IMDb
The Sky Below
A feature-length award-winning documentary by Sarah Singh which explores the history and current climate on both sides of the Indo-Pakistani divide (2007).
Fiction
Lahiri, Jhumpa, "Interpreter of Maladies" (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin.
ISBN 0-395-92720-X
Manto, Saadat Hasan, Kingdom's End and Other Stories (1987). Penguin Books India.
ISBN 0-14-011774-1. The majority of stories by this Punjabi writer revolve around the end of the Raj, Partition and communalism.
Mistry, Rohinton, A Fine Balance (2001). Random House
ISBN 1-4000-3065-X (though this book is set in 1975 Partition plays a dominant role in the narrative)
Rushdie, Salman, Midnight's Children (1980). New York: Knopf, 1981;
ISBN 0-394-51470-X.
Sahni, Bhisham, Tamas. Penguin Books India.
ISBN 0-14-011477-7
Sidhwa, Bapsi, Ice-Candy Man (1989)
ISBN 0-14-011767-9 later published as Cracking India (1991).
ISBN 0-915943-56-5
Singh, Khushwant, Train to Pakistan (1990). Grove Press;
ISBN 0-8021-3221-9.
Baldwin, Shauna Singh, What the Body Remembers (2001). Anchor:
ISBN 0-385-49605-2
Feature films
Garam Hawa, directed by M. S. Sathyu (1973), IMDb entry
Meghe Dhaka Tara, directed by Ritwik Ghatak (1960), IMDb entry
Earth, directed by Deepa Mehta (1998), IMDb entry
Jinnah, directed by Jamil Dehlavi (1998), IMDb entry
Hey Ram directed by Kamal Hassan (2000), IMDb entry
Gadar: Ek Prem Katha, directed by Anil Sharma (2001), IMDb entry
Partition, directed by Vic Sarin (to be released 2005), IMDb entry
Kaala Paani, directed by Priyadarshan (), IMDb entry
Advertisements
The 2013 Google India advertisement Reunion (about the Partition of India) has had a strong impact in both India and Pakistan, leading to hope for the easing of travel restrictions between the two countries.[18][19][20] It went viral[21][22] and was viewed more than 1.6 million times before officially debuting on television on November 15, 2013.[23]
See also
- The 1947 Partition Archive
References
^ Cleary, Joseph N. (3 January 2002). Literature, Partition and the Nation-State: Culture and Conflict in Ireland, Israel and Palestine. Cambridge University Press. p. 104. ISBN 978-0-521-65732-7. Retrieved 27 July 2012.The partition of India figures in a goo deal of imaginative writing...
^ Bhatia, Nandi (1996). "Twentieth Century Hindi Literature". In Natarajan, Nalini. Handbook of Twentieth-Century Literatures of India. Greenwood Publishing Group. pp. 146–147. ISBN 978-0-313-28778-7. Retrieved 27 July 2012.
^ ab Roy, Rituparna (15 July 2011). South Asian Partition Fiction in English: From Khushwant Singh to Amitav Ghosh. Amsterdam University Press. pp. 24–29. ISBN 978-90-8964-245-5. Retrieved 27 July 2012.
^ abc Mandal, Somdatta (2008). "Constructing Post-partition Bengali Cultural Identity through Films". In Bhatia, Nandi; Roy, Anjali Gera. Partitioned Lives: Narratives of Home, Displacement, and Resettlement. Pearson Education India. pp. 66–69. ISBN 978-81-317-1416-4. Retrieved 27 July 2012.
^ Dwyer, R. (2010). "Bollywood's India: Hindi Cinema as a Guide to Modern India". Asian Affairs. 41 (3): 381–398. doi:10.1080/03068374.2010.508231.
(subscription required)
^ Sarkar, Bhaskar (29 April 2009). Mourning the Nation: Indian Cinema in the Wake of Partition. Duke University Press. p. 121. ISBN 978-0-8223-4411-7. Retrieved 27 July 2012.
^ abc Vishwanath, Gita; Malik, Salma (2009). "Revisiting 1947 through Popular Cinema: a Comparative Study of India and Pakistan" (PDF). Economic and Political Weekly. XLIV (36): 61–69. Retrieved 27 July 2012.
^ Raychaudhuri, Anindya (2009). "Resisting the Resistible: Re-writing Myths of Partition in the Works of Ritwik Ghatak". Social Semiotics. 19 (4): 469–481. doi:10.1080/10350330903361158.
(subscription required)
^ http://www.penguinbooksindia.com/en/content/not-dawn
^ "Films & Partition train of History". The Tribune. 5 August 2007.
^ Sukrita Paul Kumar (2004). Narrating partition: texts, interpretations, ideas. Indialog Publications. p. 15. ISBN 978-81-87981-62-6.
^ "अदीबों की अदालत है 'कितने पाकिस्तान'". BBC, Hindi (in Hindi). 29 December 2003. Retrieved 2014-10-11.
^ "Filmmakers refused to portray partition: film scholar". Monsters and Critics. 1 Nov 2006.
^ "Nehru's vision shaped many Bollywood golden oldies". The Times of India. 16 Nov 2009.
^ "Back Story: Separate lives". Mint. 27 Jul 2012.
^ "9th National Film Awards". International Film Festival of India.
^ "Communal holocaust in Hindi films". Sify.com Movies. 24 Jun 2004.
^ Naqvi, Sibtain (2013-11-19). "Google can envision Pakistan-India harmony in less than 4 minutes…can we?". The Express Tribune.
^ PTI (2013-11-15). "Google reunion ad reignites hope for easier Indo-Pak visas". Deccan Chronicle.
^ Chatterjee, Rhitu (2013-11-20). "This ad from Google India brought me to tears". Public Radio International,.
^ Peter, Sunny (15 November 2013). "Google Search: Reunion Video Touches Emotions in India, Pakistan; Goes Viral [Watch VIDEO]". International Business Times. Archived from the original on 21 November 2013.
^ "Google's India-Pak reunion ad strikes emotional chord". Times of India. 2013-11-14.
^ Johnson, Kay (2013-11-15). "Google ad an unlikely hit in both India, Pakistan by referring to traumatic 1947 partition". ABC News/Associated Press.
 | This article has an unclear citation style. (September 2009) (Learn how and when to remove this template message) |
Roy, Pinaki. "Hearts Divided: Anglo-Indian Writers and the Partition" (ISSN 2230-8490) Exploring History 1.1(July–December 2010): 54–61.
Roy, Pinaki, and Ashim kumar Sarkar (eds.). The Broken Pens: The (Indian) Partition in Literature and Films. Jaipur: Aadi Publications, 2016.
ISBN 978-93-82630-75-3.
Categories:
- Literature of Indian independence movement
- Conflict in popular culture
- Partition of India in fiction
(window.RLQ=window.RLQ||).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.528","walltime":"0.627","ppvisitednodes":"value":5859,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":63928,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":5450,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":12,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":4,"limit":500,"unstrip-depth":"value":1,"limit":20,"unstrip-size":"value":92929,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":2,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 534.202 1 -total"," 37.96% 202.798 1 Template:Reflist"," 34.97% 186.785 20 Template:ISBN"," 17.87% 95.444 20 Template:Catalog_lookup_link"," 11.74% 62.733 6 Template:Cite_book"," 11.53% 61.600 8 Template:IMDb_title"," 7.84% 41.901 8 Template:Cite_web"," 6.25% 33.374 1 Template:Citation_style"," 5.89% 31.488 3 Template:Cite_journal"," 5.70% 30.434 20 Template:Error-small"],"scribunto":"limitreport-timeusage":"value":"0.217","limit":"10.000","limitreport-memusage":"value":4472600,"limit":52428800,"cachereport":"origin":"mw1246","timestamp":"20181121010147","ttl":1900800,"transientcontent":false);mw.config.set("wgBackendResponseTime":797,"wgHostname":"mw1246"););
